スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)
タグ :

N.T.ライト『クリスチャンであるとは(Simply Christian)』鋭意制作中。最後の段階。

 2015-04-27
IMG_0432.jpg N.T.ライトによる新刊『クリスチャンであるとは』は、最後の制作の段階にきています。この最後の段階に時間がかかり大変。

 複数の方に試し読みをしていただき、その意見を反映し、さらに校正をかけ。。。。修正もたくさん出ています。おもには日本語での表現についてですが。
 原文は複雑な込み入った文章です。これまで訳者とずいぶん時間を費やして相談してきましたが、中身が明瞭になるほど、細部の検討が出てきます。
 待ちわびている読者の方々に早くお届けしたいですが、慎重さを要する検討が続いています。

 複雑な文章、意味深長さ。神学、歴史、芸術、文化、思想史、他宗教、現代の問題などなど、多彩、多岐にわたる内容に、編集者としても、長距離走が続いて息があがってきています。
 他の人から必要な助けを得ながら、ひとがんばり、もうひとがんばり、と自分に言い聞かせつつ。

 「いつまで続くぬかるみぞ」という感慨も湧いてきますが。。。。。
 もう、ちょい、という声も聴こえてきます。
 もうしばらくお待ちください。
関連記事
カテゴリ :本 作 り トラックバック(-) コメント(0)
タグ :
コメント












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。